-
1 отель, обслуживающий сливки общества
Универсальный русско-английский словарь > отель, обслуживающий сливки общества
-
2 отель, обслуживающий элиту
Универсальный русско-английский словарь > отель, обслуживающий элиту
-
3 первоклассный
1. exclusive2. of the first rateпервый класс; первоклассный — first class
первоклассный, высшего сорта — first class
первоклассный; наилучший — of the first rate
3. high-class4. banner5. first rate6. first-class7. pucka8. pukka9. top-flight10. top-line11. top-quality12. topflight13. topnotch14. first-rate; first-class15. bully16. crack17. dandy -
4 златые горы
• ЗОЛОТЫЕ < ЗЛАТЫЕ> ГОРЫ сулить, обещать и т.п.[NP; pl only; obj or (with verbs in passive) subj; fixed WO]=====⇒ (to promise s.o.) exaggerated amounts of sth., great riches, everything imaginable:- (promise s.o.) the moon (and the stars);- (promise s.o.) mountains of gold <a gold mine, the world>.♦ Бургонцы и Театр на Болоте, пользуясь тем, что Мольер временно остался без театра, стали сманивать актёров. Они сулили золотые горы мольеровским комедиантам... (Булгаков 5). Taking advantage of the fact that Moliere was temporarily without a theater, the Hotel de Bourgogne and the Marais did everything they could to tempt his actors away from him. They promised his players mountains of gold (5a).♦ Маляр безнадёжно махнул рукой... и пошёл между койками к двери, истошно выкрикивая на ходу: "Вербовщик, гадёныш, золотые горы сулил, а вышло по семь бумаг на рыло и - крышка!.. Вот-те и заработки!.." (Максимов 3). The painter waved his hand helplessly...and passed between the rows of beds on his way to the door, yelling at the top of his voice as he went. "That rat of an agent promised us a gold mine, and it works out at seventy rubles per head, and that's it....That's what you get when you try to earn a bit!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > златые горы
-
5 золотые горы
• ЗОЛОТЫЕ < ЗЛАТЫЕ> ГОРЫ сулить, обещать и т.п.[NP; pl only; obj or (with verbs in passive) subj; fixed WO]=====⇒ (to promise s.o.) exaggerated amounts of sth., great riches, everything imaginable:- (promise s.o.) the moon (and the stars);- (promise s.o.) mountains of gold <a gold mine, the world>.♦ Бургонцы и Театр на Болоте, пользуясь тем, что Мольер временно остался без театра, стали сманивать актёров. Они сулили золотые горы мольеровским комедиантам... (Булгаков 5). Taking advantage of the fact that Moliere was temporarily without a theater, the Hotel de Bourgogne and the Marais did everything they could to tempt his actors away from him. They promised his players mountains of gold (5a).♦ Маляр безнадёжно махнул рукой... и пошёл между койками к двери, истошно выкрикивая на ходу: "Вербовщик, гадёныш, золотые горы сулил, а вышло по семь бумаг на рыло и - крышка!.. Вот-те и заработки!.." (Максимов 3). The painter waved his hand helplessly...and passed between the rows of beds on his way to the door, yelling at the top of his voice as he went. "That rat of an agent promised us a gold mine, and it works out at seventy rubles per head, and that's it....That's what you get when you try to earn a bit!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > золотые горы
-
6 располагаться
несов. - располага́ться, сов. - расположи́ться1) (находиться, размещаться) be situated / locatedдом располага́лся на верши́не холма́ — the house was situated at the top of a hill
2) ( устраиваться) settle, make oneself comfortableрасполага́йтесь! — make yourself comfortable!
он расположи́лся на дива́не — he made himself comfortable on the sofa
он расположи́лся писа́ть — he sat / settled down to write
он реши́л здесь расположи́ться — he decided to stay here; ( на продолжительное время) he decided to settle down here
располага́ться ла́герем — camp
располага́ться на ночле́г в гости́нице — stay over in a hotel
-
7 ресурсы для партнеров Игр
ресурсы для партнеров Игр
Пакет ресурсов, определяемый МОК и предоставляемый в связи с Играми Всемирным партнерам, вещательным компаниям, участникам Совместной маркетинговой программы ОКОИ и другим крупным спонсорам. Он включает размещение в первоклассных гостиничных номерах, обеспечение билетами, средствами местного транспорта, необходимыми разрешениями на парковку, доступ в представительские зоны, соответствующее размещение для персонала, обслуживающего франчайзинговые предприятия и концессии.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games assets
Package of assets which is offered in relation to the Games to TOP partners, broadcasters of the Games, OCOG's Joint Marketing Program participants and any other major Games sponsors, as determined by the IOC and shall include access to first class hotel rooms, tickets, local ground transportation, appropriate parking permits, a certain amount of space in hospitality marquees or lounges, appropriate accommodation for the staff operating franchises and concessions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ресурсы для партнеров Игр
См. также в других словарях:
Top Hotel — (Тагайтай,Филиппины) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 100 Calamba Road East Sung … Каталог отелей
Top Hotel — (Сталос,Греция) Категория отеля: Адрес: Psathiou Street, Сталос, 73 014, Греция … Каталог отелей
Top Hotel — (Тьонвиль,Франция) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 12 Boucle du Val Marie, 5710 … Каталог отелей
Top Hotel Prague (Prague) — Top Hotel Prague country: Czech Republic, city: Prague (Prague 4 / Chodov District) Top Hotel Prague Offering high quality and friendly services, this hotel in a quiet location is an ideal base for all king of travellers. Location Belonging to… … International hotels
Top Hotel Fair & More Cologne (Cologne) — Top Hotel Fair & More Cologne country: Germany, city: Cologne (Cologne Arena) Top Hotel Fair & More Cologne Top Hotel Fair and More Cologne is located in a residential area, a few minutes away from the River Rhein. The hotel is 3 kilometres from… … International hotels
Top Hotel Erzgiesserei Europe Munich (Munich) — Top Hotel Erzgiesserei Europe Munich country: Germany, city: Munich (City) Top Hotel Erzgiesserei Europe Munich Location The Top Hotel Erzgiesserei Europe Munich is centrally located, near to the Trade Conference Centre and the railway station.… … International hotels
Top Hotel Park Bologna (Bologna) — Top Hotel Park Bologna country: Italy, city: Bologna (City: Residential Area) Top Hotel Park Bologna Combining state of the art equipment with comfortable accommodation, just a few steps from the lively centre of Bologna, the Top Hotel Park is… … International hotels
Top Hotel Santa Susanna (Costa Brava) — Top Hotel Santa Susanna country: Spain, city: Costa Brava (Santa Susanna) Top Hotel Santa Susanna Top Hotel Santa Susanna is next to the sea and the attractive promenade of Santa Susanna, very close to the tourist and commercial centre. The hotel … International hotels
Top Hotel Ambassador Frankfurt (Frankfurt) — Top Hotel Ambassador Frankfurt country: Germany, city: Frankfurt (City) Top Hotel Ambassador Frankfurt Location Located in the heart of the city, Top Hotel Ambassador is only a 3 minute walk from the Hauptbahnhof Train Station and is within easy… … International hotels
Top Hotel Jagdschloss Niederwald (Ruedesheim) — Top Hotel Jagdschloss Niederwald country: Germany, city: Ruedesheim (Niederwald) Top Hotel Jagdschloss Niederwald Location The hotel is located at the very top of a hill on the edge of a large wood, 6 kilometres from the centre of… … International hotels
Top Hotel Calella Palace (Costa Brava) — Top Hotel Calella Palace country: Spain, city: Costa Brava (Calella) Top Hotel Calella Palace Top Hotel Palace is situated in a residential area of Calella, in one of the most attractive leisure and entertainment centres, only some 300 meters… … International hotels
